Aysor.am
October 28, 2009
Psychologist Svetlana Harutyunyan doesn't have an answer to the question as to where the homosexuals are coming from and where they are going. Do they have to go somewhere? I mean, hell, let's all take the train to Tbilisi . . for a winter vacation!
Read more here.
>>>
Perhaps Aysor needs to invest in a proper translator before they begin tackling The Big Questions :-)
ReplyDeleteanoush jan -- vonts es? it's been such a long time!
ReplyDeleteLav em, Shoushan jan, du vonts es? Have been following this blog with interest - thanks for your work!
ReplyDeleteThis translation is horrible and doesn't even accurately reflect the original article which was published in Armenian. A number of comments have been published already on Art Mika's Facebook post which was on the original Armenian article. If we look at other articles on the topic in Armenian media, one could say this is rather a positive piece and a more favourable position on "homosexuality" in Armenia...
ReplyDeleteHere's the Armenian article (for reference on our blog):
ReplyDeleteՀոգեբան Սվետլաննա Հարությունյանն այն տեսակետը հայտնեց, որ առ այսօր չկա վերջնական պատասխան, թե ի վերջո որտեղի՞ց են եկել և ո՞ւր են գնում համասեռամոլները:
«Մի քանի տարբերակ կա, թե որտեղի՞ց է առաջանում հոմոսեքսուալիզմը: Ներարգանդային զարգացման երրորդ ամսից արձանագրվող խախտման հետևանքով կարող է լինել, կարող է` մասկուլին և ֆեմինին տարրերի ուժգնությունն է տարբեր, կարող է դերի յուրացում լինել, ասենք` գենդերային կառույցներն ասում են, որ երեխաները կարող են յուրացնել ցանկացած դեր, քանի որ սեռը միայն դերակատարում է»,- հայտնեց Հարությունյանը:
Հոգեբանի խոսքերով, առաջին հերթին պետք է փորձել հասկանալ, թե տվյալ մարդու մոտ որտեղի՞ց է առաջանում համասեռամոլությունը, և միգուցե նա իրեն լա՞վ է զգում այդ կարգավիճակում:
«Եթե մարդն իրեն լավ է զգում միասեռականի դերում, ի՞նչ կարիք կա մարդուն ասել, թե դու հիվանդ ես»,- հարցրեց Սվետլաննա Հարությունյանը:
Սեքսապաթոլոգ Վրեժ Շահրամանյանն էլ ասաց, որ Հայաստանում միասեռականի դերում և’ լավ զգացողը, և’ անհարմար զգացողը որպես կանոն դիմում է բժշկի:
«Իրականում իրեն լավ զգացող մարդը դիմելու կարիք չունի, նա ապրում է իր կյանքով, սակայան մեզ մոտ դիմում է բժշկի միջանձնային սեռական հարաբերությունների հետ կապված: Իրեն այդ վիճակում վատ զգացող մարդը դիմում է` բուժվելու նպատակով»,- տեղեկացրեց Շահրամանյանը:
Նա նաև նշեց, որ Հայաստանում շատ են իրենց միասեռականի կարգավիճակում լավ զգացող մարդիկ, իսկ հիվանդությունների դասակարգումից այսօր արդեն հոմոսեքսուալիզմը դուրս է մղվել: Միայն այն դեպքում, երբ անձը դժգոհ է իր այդ վիճակից, այն կարող է համարվել հիվանդություն և նշանակվել համապատասխան բուժում:
[Article reprinted from Aysor.am]
sure, it's a positive and reassuring article, even as two "medical experts," shall we say, state with authority (and who can question the authority of a medical expert?) that homosexuality might be caused by a "disruption" in the normal processes of in-utero development (Ներարգանդային զարգացման երրորդ ամսից արձանագրվող խախտման հետևանքով կարող է լինել), or that homosexuals are always in need of a sexopathologist (Սեքսապաթոլոգ Վրեժ Շահրամանյանն էլ ասաց, որ Հայաստանում միասեռականի դերում և’ լավ զգացողը, և’ անհարմար զգացողը որպես կանոն դիմում է բժշկի) because the implication is that homosexuals "as a rule" (որպես կանոն) have a disorder of sexuality and must see a doctor . . even though the brilliant sexopathologist insists that while those who feel okay never have the need to see a doctor (Իրականում իրեն լավ զգացող մարդը դիմելու կարիք չունի, նա ապրում է իր կյանքով), homosexuals no matter how they feel -- as a rule, go (read: HAVE TO GO) to the doctor, because they need to be cured. ah . . this is a really twisted article! i could use it for my rhetoric class . .
ReplyDelete