censored

this is just to say

this is just to say
(after william carlos williams)

we are going
to send the letter
to the human
rights defender

and which
you should
probably sign
by february 1

forgive us
we should have
done this
a long time ago

Open Letter Against Intolerance

***
After the government in Armenia signed the UN declaration against discrimination based on sexual orientation in December 2008, we have witnessed a resurgence of hostile rhetoric against homosexuals both in official and oppositional media. Many media outlets publish professionally unqualified articles, which at best resemble neighborhood gossips. This phenomenon could have been overlooked if the danger of mass media becoming a platform to disseminate hatred and intolerance did not exist. These publications do not even demonstrate elementary journalistic professionalism and lack any kind of homework or research. Questions, such as what is homosexuality? Who are the homosexuals in Armenia? How do they live? Are they different from larger society (even though the answers to these questions are never simple and straightforward), are never asked?

Even though the general absence of any desire to ask fundamental questions about homosexuality, male homosexuality in Armenia has been consistently described as a threat to national security, a result of accepting European decadent values or a pathology and disease, while homosexual women have been denied of existence all together or condemned in not fitting into the image of a “proper” Armenian woman.

Some of the most recent publications which disseminate hatred towards homosexuals and can potentially become a source of violence, include the article “Armenian lesbians are becoming more active” in Aravot daily (Jan. 22, 2009, http://new.aravot.am/am/articles/culture/54469/view); an interview with the rising star of the Republican Party Edward Shahmazanov in the same newspaper, in which the prominent politician claims that he is anti-gay; and the following statement by the head of the “Sustainable Human Development” agency in Armenia Karine Danielyan: “It’s been always considered that 4-5% of humanity has such pathologies…these should be regarded as a disease.”
We believe that such statements are largely a result of illiteracy in issues of homosexuality which is reflected upon the prevalent obsession to defend the patriarchal structure of society and to present it as a national value. Nevertheless, we also realize that such statements uttered by prominent public figures and politicians could be received by mainstream society as the state official policy. Thus, several civil society groups and individuals, concerned with these developments, strongly condemn the statements which disseminate hatred and intolerance. Before inflicting potentially violent rhetoric, such public figures should realize that they have a responsibility towards larger society and towards its sexual minorities as well, including their safety and well-being.

We urge all officials, politicians, journalists, teachers, doctors and all those who are engaged in public work as well as each and every individual, to get acquainted with problems that homosexual men and women face in Armenia, their socially active initiatives and to the contemporary debates around gender and sexuality.

Please, sign this petition on http://www.queeringyerevan.blogspot.com/. We appreciate further comments and suggestions.


Signed,
WOW – Women-Oriented Women (queeringyerevan.blogspot.com)
-
Women’s Resource Center
-
Anna Barseghian, director of Utopiana Association, cultural practitioner, mother of two children
-
Stefan Kristensen, PhD in Philosophy, father of two children
-
Unzipped: Gay Armenia (gayarmenia.blogspot.com), (unzipped.blogspot.com)
-
PINK Armenia (pinkarmenia.blogspot.com)
-
Transgenders in Armenia (trans-armenia.blogspot.com)
-
Onnik Krikorian, journalist/photojournalist (oneworld.am)
-
Robyn Pirckens, art curator
-
Myrthe Korf, human rights activist & human being (armenianodar.blogspot.com)
-
ILGA-Europe (ilga-europe.org)
-
Edgar H. Manukyan, MD, MS, Assistant Professor
Department of Dermatology, STIs and Cosmetology
Yerevan State Medical University
-
The Cali Garmo (thecaligarmo.com)
-
Tatevik Tuniyants, lunguist, Area Studier, MD
-
Sergey Gabrielyan, New Generation NGO Armenia
-
Guarantee NGO Armenia
-
Jirair Ratevosian, MPH, United States field coordinator for the Health Action AIDS Campaign of Physicians for Human Rights (physiciansforhumanrights.org/hiv-aids)
-
Queers United (queersunited.blogspot.com)
-
David Hayrapetyan, executive director, "New Vision to Democracy" NGO, Ijevan
-
Micha Meroujean, founder of Yesoudo.com
-
Mikael Danielyan, Helsinki Association
-
Paata Sabelashvili, President, Inclusive Foundation, Republic of Georgia
-
Trevor Cook, ILGA International (ilga.org)
-
Dikran Safarian
-
Tazo Kupreishvili, Journalist, Blogger, Republic of Georgia
-
Clare Dimyon, MSc (BEd), Educator, UK
-
Helene Hazera, transwoman, radio producer for France-Culture, France

-

Ksenia Kirichenko, Legal Assistance Program Coordinator, Russian LGBT-Network

-

Karine Nazaretyan, Journalist, Akzia Newspaper (Russia)

***

Բաց նամակ

***
Հայաստանի կառավարության կողմից ՄԱԿ–ի` միասեռականների իրավունքները պաշտպանող հռչակագրի ստորագրումից ի վեր (դեկտեմբեր, 2008), պաշտոնական ու ընդդիմական մամուլում բազմապատկվել են միասեռականների դեմ արտահայտվող հռետորությունները։ Շատ լրատվամիջոցներ հրատարակում են լրագրողական տեսանկյունից տգետ հոդվածներ, որոնք առավելագույնս թաղային բամբասանք են հիշեցնում։ Նման երևույթները կարելի էր աչքաթող անել, եթե շատ դեպքերում զանգվածային մամուլը չվտանգվեր դառնալու ատելության ու անհանդուրժողականության խոսափող։ Առավել ցավալին այն է, որ այս հրապարակումները նույնիսկ չեն ցուցադրում տարրական լրագրողական պրոֆեսիոնալիզմի նշույլ՝ հասարակ հետազոտական տնային աշխատանք։

Չեն հասցեագրվում տարրական հարցեր, ինչպիսիք են՝ ի՞նչ է միասեռությունը, ովքե՞ր են միասեռականները Հայաստանում, ինչպե՞ս են ապրում, տարբե՞ր են առավել լայն հասարակությունից, թե՞ ոչ (իհարկե, նման հարցադրումները միանշանակ պատասխան չունեն)։ Չնայած նույնիսկ հարցադրումների բացակայությանը՝ միասեռական տղամարդիկ միանշանակ բնութագրվում են որպես ազգային անվտանգությանը սպառնացող խնդիր, Արևմուտքի «անկումնային» բարքերի արդյունք, այլասերվածության օրինակ, պաթոլոգիա, իսկ կանայք ընդհանրապես անտեսվում են կամ քարկոծվում՝ կնոջ ընդունված ավանդական կերպարին չհամապատասխանելու համար։

Վերջին շրջանում միասեռականների նկատմամբ ատելություն սերմանող ու հնարավոր բռնության տեղիք տվող հրապարակումներից է Առավոտ թերթում լույս տեսած ՀԱՅ ԼԵՍԲՈՒՀԻՆԵՐՆ ԱԿՏԻՎԱՑԵԼ ԵՆ հոդվածը (Առավոտ, 22 հունվար http://new.aravot.am/am/articles/culture/54469/view), նույն թերթում տպված Հանրապետական կուսակցության երիտասարդ «աստղ» Էդվարդ Շարմազանովի այն հայտարարությունը, թե ինքը «կտրուկ դեմ է» միասեռականներին և բնապահպան ու «Հանուն Կայուն Մարդկային Զարգացման» ասոցիացիայի նախագահ Կարինե Դանիելյանի հայտարարությունը. «Միշտ համարվել է, որ մարդկանց մոտ 4-5 տոկոսը ունի այդպիսի շեղումներ , դա եղել է դարերով ի վեր և ընկալվել է որպես հիվանդություն, որպես շեղում» (Սեռական փոքրամասնությունների շահերը պաշտպանող քաղաքական հայտարարությունը դժգոհություններ է առաջացրել
[ 2009/01/12 16:00 ] ՀԵՏՔ, հասարակություն, Քրիստինե Աղալարյան):

Հավատացած լինելով, որ նման հայտարարությունները մեծապես տգիտության արդյունք են, որն արտահայտվում է ճնշող հայրիշխանական համակարգը պաշտպանելով ու ներկայացնելով որպես համազգային արժեք, բայց և այնպես գիտակցելով, որ հեղինակավոր պետական գործիչների կողմից արտահայտված կարծիքները կարող են հասարակության կողմից ընկալվել որպես պաշտոնական քաղաքականություն, քաղաքացիական հասարակության կառույցները և մի խումբ անհատ անձինք խստորեն դատապարտում են ատելություն ու անհանդուրժողականություն տարածող հայտարարությունները։ Վերջիններս անտեսում են քաղաքական/հասարակական/մշակութային գործչի պատասխանատվությունը առավել լայն հասարակության նկատմամբ, ինչպես նաև Հայաստանում ապրող միասեռականների կենսական անվտանգությունն ու կոնկրետ փորձառությունը՝ որպես հասարակության մաս։

Կոչ ենք անում պետական գործիչներին, լրագրողներին, ուսուցիչներին, բժիշկներին և հասարակության լայն շերտերի հետ գործ ունեցող այլ մասնագիտությունների տեր մարդկանց ու ընդհանրապես բոլոր քաղաքացիներին, ծանոթանալ միասեռական կանանց ու տղամարդկանց հուզող խնդիրներին, միասեռականությանն առնչվող ժամանակակից սոցիոլոգիական, մշակութաբանական գրականությանը, ինչպես նաև Հայաստանում բնակվող միասեռականների հասարակական ակտիվիստական գործունեությանը։

Խնդրում ենք ստորագրել վերը շարադրված բաց նամակը և ըստ ցանկության ավելացնել սեփական մտորումներն ու հայտարարությունները։

Կանանց Ուղղված Կանայք (queeringyerevan.blogspot.com)
24 հունվար, 2009


{ստորագրություններ}

Կանանց Ռեսուրսային Կենտրոն
-
Աննա Բարսեղյան, Utopiana Մշակութային Ստեղծագործական Կազմակերպության
Նախագահ, արվեստագետ, մշակութային գործիչ, ամուսնացած, 2 երեխաների մայր
-
Ստեֆան Քրիստնսն, Փիլիսոփայական գիտությունների դոկտոր, ամուսնացած, 2
երեխաների հայր
-
Unzipped: Gay Armenia (gayarmenia.blogspot.com), (unzipped.blogspot.com)
-
PINK Armenia (pinkarmenia.blogspot.com)
-
Transgenders in Armenia (trans-armenia.blogspot.com)
-
Onnik Krikorian, journalist/photojournalist (oneworld.am)
-
Robyn Pirckens, art curator
-
Myrthe Korf, human rights activist & human being (armenianodar.blogspot.com)
-
ILGA-Europe (ilga-europe.org)
-
Edgar H. Manukyan, MD, MS, Assistant Professor
Department of Dermatology, STIs and Cosmetology
Yerevan State Medical University
-
The Cali Garmo (thecaligarmo.com)
-
Tatevik Tuniyants, linguist, Area Studies, MD
-
Sergey Gabrielyan, New Generation NGO Armenia
-
Guarantee NGO Armenia
-
Jirair Ratevosian, MPH, United States field coordinator for the Health Action AIDS Campaign of Physicians for Human Rights (physiciansforhumanrights.org/hiv-aids)
-
Queers United (queersunited.blogspot.com)
-
David Hayrapetyan, executive director, "New Vision to Democracy" NGO, Ijevan
-
Micha Meroujean, founder of Yesoudo.com
-
Mikael Danielyan, Helsinki Association
-
Paata Sabelashvili, President, Inclusive Foundation, Republic of Georgia
-
Trevor Cook, ILGA International (ilga.org)
-
Տիգրան Սաֆարեան
-
Tazo Kupreishvili, Journalist, Blogger, Republic of Georgia
-
Clare Dimyon, MSc (BEd), Educator, UK
-
Helene Hazera, transwoman, radio producer for France-Culture, France

-

Ksenia Kirichenko, Legal Assistance Program Coordinator, Russian LGBT-Network

-

Karine Nazaretyan, Journalist, Akzia Newspaper (Russia)

***

Performance stills

A few photos from the performance "Water and Wine" by Nancy Agabian. Performed on January 13, 2009. With Anne-Shlomit Deonna. Photo credits: courtesy of Utopiana

The kiss of peace.

Look at the shadow.

էս էլ իմ հավաքաց խախալիքը:)

BREAKING THE REGIME OF NORMALCY

In 1994 Youth exhibition at the Painters’ Union, Diana Hakobian presented her piece “The Flight is Normal” in which the blurry photograph of a young girl was superimposed upon the handwritten and repetitive text – “1 min. –the flight is normal”, which continues until “14 min. the flight is normal.” The emotional subtlety and fragile subjectivity have been present in Hakobian’s works since the beginning of her artistic career, despite ACT’s (the conceptual artists' group she was a member of -1994-1995) conscious and programmatic refusal to either situate and/or solicit the position of the subject in post-Soviet Armenia. In their agenda of logical positivism in which reality was perceived as ultimately reducible to a set of rules and scientific laws and thus, knowable, the articulations of subjectivity were an irrelevant discourse. As opposed to this, Hakobian’s works of the 1990s introduce the normalcy of the everyday to the field of aesthetic experience through banal and repetitive statements and familiar language. Thus they create a rupture within this very normalcy they tend to reproduce. Rather than heroically claiming a capacity to transform society as an artistic project, like her male counterparts from ACT would do, in Hakobian’s work the everyday and the trivial appear as the main domains in which a subversion can take place through a slightly different performance.
In “The Flight is Normal”, the everyday is estranged from the subjective experiences of those very actors who participate in and constitute it. This rupture between the everyday and its translated experience on the aesthetic field is then produced by the repetitive and banal utterance, which has the appearance of mass information, but not the sensational and scandalous forms of its message. The repetition of normalcy as an aesthetic practice, is that which can subvert the routine repetition of everyday life. In “The Flight is Normal”, this subversion with an implied threat to the fragile subjectivity, is contained in the promise of the future since the work only accommodates fourteen minutes of “normalcy” report. What is about to happen on the fifteenth, sixteenth and other subsequent minutes, is beyond the narrative frame of the work. It is this sense of implied but not materialized threat and the promise (rather than direct realization) of the overthrowing of the regime of normalcy that distances Hakobian from ACT’s self-centered and self-knowing revolutionary subjects.

Angela

Tiflisum im het chen khossum

inch anem angleren chen haskanum kam shat qich. Im ruserene chen sirum ... uremn mnum em lur u gaylum em tsurt poghotsnerits, Gohari het, hin ktrtvadz poghotsner mi kerp tkhur, kam ints tents e dvum. Chem haskanum ays qaghaqe, portsum em dzanot tegher gtnel, hetagrgir nayvadzqner, hajeli jpitner.

Sahmanum, Sadakhlu mi 2 jam mez pahetsine, ays anqam im padjarov. Gohare ir haykakan pasportov shutov antsav. Isk yes mnatsi Vrastani u Hayastani michev kakhvadz. Pasportis mech nshvadz e dznntavayrs, Lipanan. Sa irenq ch-havanetsine, votch el haskatsan inchi chem khosum russeren, mtadzetsine yerevi vor tser em arnum, kam khapum em. Pahetsine mi jam nersi senyakum harts u ports aretsine...inchi gnatsel em Canada, inchi stegh em, entegh em. Inch em anum vortegh em gnum. Gohare mtahoqvum er, yes el zzvel eyi saghits. Heto zanketsine Tiflis, nerqin gorder, u pokhantsetsine pasportis tvyalnere. Heto hartsuports aretsine antsyal tarva im jamportutyan massine tepi Akhaltskhe. Assetsi "training" em tvel entegh "Democrat Kanants Associatsiayi antamneri" verartadroghakan u serakan iravunqneri massine. Shat ch-haskatsan.

u spassetsinq...u spasetsinq.

Heto toghetsine antsanq.

Gohari het ekel enq 3 orov Tiflis hantipelu Aderbejantsi kanants het hamagordzktselu "peace building" projectov vor mshakel enq arten mi qani tari aratch.

Tiflisse vor hets chi khossum tesnenq vonts ays amene kstatsvi !

ներկա

նվիրում եմ կարինե մացակյանին ով իր գործը նվիրել էր հարություն սիմոնյանին
հիմա չեմ կարող վիդեոն ամբողջովին դնեմ էս մի հատվածն է

Nancy Agabian at the Théâtre Saint-Gervais in Geneva

Dans le cadre du projet Mémoires blessées, Utopiana et le Théâtre Saint-Gervais présentent
In the frame of the project "Wounded Memories," the Théâtre Saint-Gervais and Utopiana present --->->----->---------->-------->>----->----->------>>>>>

Nancy Agabian: Water and Wine

Mardi 13 Janvier, 20h
Théâtre Saint-Gervais, 5 rue du Temple
Réservation: 022 908 20 20

Thursday January 13, 8pm
Theater Saint Gervais, 5, rue du Temple
booking: 022 908 2020

Lecture-performance basée sur des extraits du roman Me as her again, avec la participation d’Anne-Shlomit Deonna (en français) et Anna Barseghian (en arménien). Une mise en scène sur la filiation, l’identité et le rapport à la tradition. Nancy Agabian est écrivaine et artiste. Elle vit à New York.

Performance based on narrative excerpts from Me As Her Again, monologues on the author's experiences in the church, and self invented rituals, identity and the relation to tradition. With the participation of Anne-Shlomit Deonna (in Franch) and Anna Barseghian (in Armenian).

Avec le soutien du Fonds Mécénat des SIG

UTOPIANA
Quai Capo d'Istria 9,1205 Genève,Suisse
0041(0)22 3209830, 0041(0)79 8249313
Zaroubyan 34, Erevan, Arménie
t.00374(10)565026, t.m. 00374(0)93518184

HERSTORY

http://lesbianherstoryarchives.org/

General Information:

The Lesbian Herstory Archives is home to the world's largest collection of materials by and about lesbians and their communities. Please read our History as well as our Mission and Statement of Purpose to learn more. We are located at 484 14th St. in Park Slope, Brooklyn, between 8th Avenue and Prospect Park West. You can visit the Archives anytime we’re open, to browse through photographs or files, read a book, watch a video, listen to a CD or LP, do research or to volunteer. We also arrange group tours. (read less) The Lesbian Herstory Archives is home to the world's largest collection of materials by and about lesbians and their communities. Please read our History as well as our Mission and Statement of Purpose to learn more. We are located at 484 14th St. in Park Slope, Brooklyn, between 8th Avenue and Prospect Park West. You can visit the Archives anytime we’re open, to browse through photographs or files, read a book, watch a video, listen to a CD or LP, do research or to volunteer....