May 31, 2010

Վերցրեք, կարդացեք, բաժանեք


«ՖԵՄԻՆԻՍՏ»-Ի ԱՅՍ ՀԱՄԱՐՈՒՄ`

ՖԵՄԻՆԻԶՄԻՆ ՆՎԻՐՎԱԾ

բելլ հուքս . . . . . . . 11
Ֆե­մին­իս­տա­կան քա­ղաք­ա­կան­ու­թյուն. Ուր ենք հաս­ել

Հարցաքննողը` հարցաքննված. Զրույց Թրին Մին-հայի հետ . . . . . . . 16

Ջուդիթ Բաթլեր . . . . . . . 22
Կա­տա­րո­ղակ­ան ակտ­եր եւ գենդ­եր­ա­յին կա­ռուցվ­ածք. Ակ­նարկ Ֆեն­ո­մեն­ոլ­ոգ­իայ­ի եւ Ֆեմինիստական տե­սու­թյան մաս­ին

Քրիս Ինգրահամ . . . . . . . 38
Հարս չեն ծնվում. Ինչ­պես են հարսա­նիք­նե­րը կար­գա­վո­րում հե­տերո­սե­ռակա­նությունը


ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ. ՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ՊՐԱԿՏԻԿԱ

Լորենս Վենուտի . . . . . . . 46
Թարգմանություն, հասարակություն, ուտոպիա

Գրա­կան արհեստա­նոց (մա­յիս­26 – հունիս 19, 2009) . . . . . . . 56

Արփի Ադամյան . . . . . . . 63
Թարգմանության սեւա­գիր

Հասմիկ Մանուկյան . . . . . . . 68
Գրառում­ներ թարգ­մա­նու­թյան մասին

Կանանց Կողմնորոշված Կանայք . . . . . . . 70
Տարօրինակելով թարգմանությունը

May 24, 2010

տարօրինակելով թարգմանությունը no. 1



մայիսի 28-ին, ժամը 7։00-ին հրավիրում ենք զարուբյանի 34, այս տարվա տեղի ունենալիքի ընթացքային նախահանդիպումներից առաջին ուրբաթին


«տարօրինակելով թարգմանությունը» թեմայի շրջանակում

քննարկում մելինէ տէր-մինասեանի հետ

"Translating Camera Lucida: Reflections on Photography by Roland Barthes"

May 11, 2010

Կորող կորած լեզուն, որ պիտի վերգտնես







>>>

(և իսկույն թվացյալ ծանոթն ընկալվում է որպես չճանաչված, թույլատրելով որ իրերի այս հանկարծակի դեն նետումը սահի, անցնի կողքովդ)


(ասես մի փորձված պոռնիկ-քաղաք, որ շրջվում է ոչ մեկից, բացի նրանցից, ովքեր նվիրվում են անամոթաբար)

(լիովին լուսավորված համարելով միայն խզված թաղամասերը)

(թողնել կասկածելի ծագման ինչն ու համառորեն փնտրել ինչ այս անփառունակ մեջտեղներում)

(մեկնաբանների մոտ համատարած է)


(լեզվի արժեզրկման «հետո»-ն, երբ պարբերության արանքում չի գտնվի գեթ մի փախստական տող կամ մի Գայանե Խաչատուրյան, որ բեմականաց(ն)ի կենցաղի)

(թեոդոլիտային կետերի միջև հատվածների կրկնելիությունն ի հայտ է գալիս հայտնագործության տեսքով, որի հեռավորության անպատկեր ճշգրտությունը կարող է հասնել մինչև իսկ 0.2 միլիմետրի)

>>>

May 5, 2010

i no longer live here


video

bloomington, illinois
may 4, 2010

May 4, 2010

Linear Burn